就いて

ついて【付いて】(цуйтэ)

1) (тж. 就いて) о, об, относительно; в связи с чем-л.;

[lang name="English"]この事について об этом [деле]; в связи с этим [делом];

[lang name="English"]この点について по этому вопросу, что касается этого момента;

[lang name="English"]…の問題についての演説 речь по вопросу о…;

[lang name="English"]この問題については異説が多い по этому вопросу есть много разных мнений;

2) вдоль;

[lang name="English"]流れに付いて行く идти вдоль берега (по берегу);

[lang name="English"]この通りに付いて…まで行く идти по улице до…;

[lang name="English"]塀に付いて曲る пройдя вдоль забора, завернуть за угол;

3) вслед за кем-л.; с кем-л.;

[lang name="English"]父に付いて行く идти с отцом, сопровождать отца;

[lang name="English"]…のすぐ後に付いて вслед за кем-л.; по пятам кого-л.;

[lang name="English"]後に付いて来させる взять с собой;

[lang name="English"]私に付いておいで пойдём со мной;

4) (тж. 就いて) под чьим-л. руководством;

[lang name="English"]教師に付いて勉強する учиться у учителя;

[lang name="English"]A氏に付いて…を習う изучать что-л. под руководством г-на A;

5) на (человека — какое-л. количество); за (какое-л. количество);

[lang name="English"]一人について三百円 по триста иен на каждого (на человека); триста иен каждому;

[lang name="English"]一ダースに付いて四十円 сорок иен за дюжину;

ср. つく【衝く】4(雨をついて).

• В БЯРС вместо иероглифа 塀 использован 塀.